France Culture
Dimanche 24 mai 2009
22:10 > ATELIER DE CREATION RADIOPHONIQUE
Le syndrome de Jérusalem

Producteurs-coordonnateurs : Philippe Langlois, et Frank Smith
Un essai radiophonique de Winter Family

Création : Ruth Rosenthal (narration) et Xavier
Klaine (enregistrement)
avec les voix de Yael Karavan et Jean-Baptiste
Duchenne.

En 1958, Yehuda Lev collecte les sons de Jerusalem
au quotidien, divisée à l'époque entre Israël et la
Jordanie, pour les besoins d'un disque 'Sounds of
Jerusalem'.



Cet aspect des choses présente une naïveté toute
volontaire, loin de toute considération politique,
de l'emphase religieuse, ou de tout anthropologisme :
il s'intéresse à un appel à la prière, à un
jardin d'enfants, une radio, une guide touristique,
le banal du banal quotidien.

50 ans plus tard, Ruth Rosenthal et Xavier Klaine
retournent à Jérusalem pour retrouver et
reparcourir les traces sonores laissées par ce
disque.

Winter Family propose un portrait d'une ville
submergée par la religion, par les mythes nationaux
et historiques.

Une moitié de la ville est occupée
depuis 1967, l'autre moitié célèbre la
réunification. L'avenir est très sombre. La douleur
est célébrée de toute part, le rite et la violence
sont omniprésents, la fébrilité est terrifiante :
c'est le Syndrome de Jérusalem.

Réalisation : Gilles Mardirossian, Marie-Laure Ciboulet, Lionel Quantin
Un essai radiophonique de Winter Family
 

Jérusalem le jeudi 21 mai 2009 à la Porte de Damas :


Palestinians hold flags during a protest against Israel's Jerusalem Day celebrations at Damascus Gate outside Jerusalems' Old City, Thursday, May 21, 2009.


Israelis wave national flags during a parade marking Jerusalem Day in front of the Damascus Gate in Jerusalem's Old City May 21, 2009

Protesters wave Palestinian flags in front of the Damascus Gate in Jerusalem's Old City during a protest against the Jerusalem Day celebrations May 21, 2009


An Israeli carries a national flag during a parade marking Jerusalem Day in front of the Damascus Gate in Jerusalem's Old City May 21, 2009


A Palestinian youth holds up a Palestinian flag in front of the Damascus Gate in Jerusalem's Old City during a protest against Jerusalem Day celebrations May 21, 2009.

An Israeli waves a national flag during a parade marking Jerusalem Day at the Western Wall, Judaism's holiest prayer site, in Jerusalem's Old City May 21, 2009

Jerusalem est une ville absolument compliquée, sublime et épuisante, traversée par des individus de toutes confessions qui viennent y chercher chacun leur petite dose de sacré, qui au Saint Sépulcre, qui au Mur des Lamentations, qui à l’esplanade des mosquées, des individus qui ne se croisent pas. Tout participe à créer un climat aussi exaltant que tendu. Pour notre part, nous y sommes allés tourner un Concert à emporter, avec le duo israélo-français Winter Family.

Ruth Rosenthal (voix) et Xavier Klaine (harmonium, orgue, piano) jouent une musique nourrie par la force de cette ville, par la multitude d’histoires qu’elle brasse, lorsqu’on déambule et qu’on écoute les mille sons qui s’y dégagent, son souffle de ferveur. Il sera dur d’oublier ces moment où, alors que nous étions sur les toits de la vieille ville, une étrange musique vint à nous, entremêlée d’incantations en arabe, en hébreux et en latin, de sons de radio, rythmée par des sirènes et autres bruits d’avions, un immense collage sonore qui impose le recueillement. Or cette recherche de simplicité se retrouve dans leur musique, dont le dépouillement révèle une foi absolue dans le geste musical, et ça saute aux yeux quand on voit ces trois vidéos, les mains de Ruth qui caressent la ville, sa voix qui nous en racontent toutes les histoires, tandis que Xavier, enraciné, transforme tous les murmures avoisinants en un drone hypnotisant, avec comme seul argument le soufflet de son harmonium.

Lentement mais sûrement, avec une foi indicible et la trouille au ventre, pour reprendre le mot d’ali_fib, c’est une musique, je le comprends maintenant, qui comporte en elle même une certaine mélancolie de Jérusalem. On ne pouvait rêver mieux que ces trois endroits pour ces trois concerts à emporter, pour une ville trois fois sacrée. Le premier, "Omaha", à côté du tombeau de David, ensuite "Abraham" sur les enceintes de la vieille ville, face à Jérusalem Est. Enfin, après une escapade sur le mont des Oliviers, "Shooting Stars", tous réfugiés auprès d’un piano. Il y a un vrai plaisir à voir Jerusalemn filmée différemment, et rarement les concerts à emporter on su lier avec autant de justesse un groupe avec leur ville, rarement Vincent Moon est allé aussi loin dans leur propos, et pas seulement parce qu’il fait des tours de magie avec des touches de piano.


Winter Family est un duo israélo-français composé de Ruth Rosenthal (voix, cloches) et de Xavier Klaine (harmonium, orgue, piano). Après un premier album éponyme chez Sub Rosa, ils viennent de sortir un nouveau disque à Marienbad, intitulé Where Did You Go, My Boy ?
Winter Family

ROME, Vendredi 22 mai 2009 (ZENIT.org) - Benoît XVI appelle l'Europe à être fidèle à ses racines chrétiennes et aux valeurs qu'elles portent en elles.


A l'occasion de la fête - selon le calendrier julien - des saints frères de Thessalonique, Cyrille et Méthode, deux délégations de Bulgarie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont été reçues, comme c'est la tradition, par le pape Benoît XVI.

En effet la tombe de saint Cyrille se trouve à Rome, en la basilique Saint-Clément de la via Labicana, non loin du Colisée. Son frère, Méthode, repose dans les environs de Velehrad, en République tchèque.

Les deux délégations en visite au Vatican étaient guidées par les deux présidents, Georgi Parvanov, de Bulgarie, et Gjeorge Ivanov, de l'ex-République yougoslave de Macédoine.

Benoît XVI a souhaité que l'Europe « reste fidèle à ses racines chrétiennes » : « Les valeurs de la solidarité et de la justice, de la liberté et de la paix, constamment réaffirmées aujourd'hui, trouvent encore plus de force et de solidité dans l'enseignement éternel du Christ, traduit dans la vie de ses disciples de tous les temps », a fait observer le pape.

Benoît XVI a mentionné spécialement l'œuvre « évangélique et sociale » des apôtres des Slaves, au IXe s., co-patrons de l'Europe, justement.

Benoît XVI a souligné que le défi que les chrétiens ont à affronter aujourd'hui est justement celui de « conserver le patrimoine d'idéaux et de valeurs » que des saints comme Cyrille et Méthode ont transmis par la parole et par leurs œuvres.

Voilà, a fait observer le pape, « la contribution la plus précieuse que les chrétiens peuvent offrir à la construction de l'Europe du IIIe millénaire, qui aspire à un avenir de progrès, de justice et de paix pour tous ».

Pour Benoît XVI, leur « héritage spirituel » a marqué la vie des peuples slaves, et leur exemple a soutenu le témoignage et la fidélité d'innombrables chrétiens au cours des siècles.

Ces deux frères ont en effet, a ajouté le pape, « consacré toute leur existence » à la diffusion du message du salut mais ils ont en même temps travaillé à l'avènement d'une société « juste et solidaire »



Pope Benedict XVI poses with Macedonia's President Gjeorge Ivanov during a private audience at the Vatican May 22, 2009



Pope Benedict XVI looks at His Eminence Neofit Metropolitan of Russe and Auxiliary Bishop to Metropolitan Simeon of Western and Central Europe Bulgarian Orthodox Church Archimandrite Tichon as he meets Bulgaria's President Georgi Parvanov at the Vatican May 22, 2009



Pope Benedict XVI greets Archbishop Stephen of Ohrid and Macedonia as he stands by Macedonia's President Gjeorge Ivanov during a private audience at the Vatican May 22, 2009



Pope Benedict XVI is greeted by Macedonia's President Gjeorge Ivanov during a private audience at the Vatican May 22, 2009



Pope Benedict XVI exchanges gifts with Macedonia's President Gjeorge Ivanov during a private audience at the Vatican May 22, 2009



Pope Benedict XVI is greeted by Bulgaria's President Georgi Parvanov during a private audience at the Vatican May 22, 2009


Les trésors des Icônes bulgares à la Sainte-Chapelle du château de Vincennes

En bénissant la première pierre de deux églises, qui seront construites sur le site où Jésus fut baptisé par Jean-Baptiste sur les rives du Jourdain, le pape Benoît XVI a voulu faire redécouvrir ce lieu et relancer les pèlerinages.

L'importance de ce geste, non seulement pour l'Eglise mais pour la Jordanie elle-même a été soulignée par la présence du roi Abdallah II de Jordanie et de la reine Rania, une présence qui n'était pas prévue au départ.

Les souverains de Jordanie ont accueilli le pape et ils sont montés ensemble dans une voiture de golf pour visiter le site du baptême. Le roi, assis aux côtés du pape, a expliqué à Benoît XVI les découvertes qui ont été faites dans ce très important site archéologique qui se trouve sous le contrôle d'une commission jordanienne.

Les fouilles, entamées dans les années 90, ont permis de découvrir que ce site fut un lieu de pèlerinage dès le début du christianisme, comme l'attestent une vingtaine d'églises, grottes, piscines baptismales qui remontent aux périodes romaine et byzantine.

Les pèlerinages avaient été interrompus en raison des vicissitudes de l'histoire. Les archéologues estiment qu'il s'agit du lieu que l'Evangile de Jean (ch. 1, verset 28) appelle : "Béthanie, au-delà du Jourdain", différent du village de Béthanie qui se trouvait près de Jérusalem (où eut lieu la résurrection de Lazare), et que les exégètes ne savaient pas situer, il y a quelques années encore.

" Depuis, à travers les siècles, de nombreux pèlerins sont venus au Jourdain pour y chercher leur purification, renouveler leur foi et se rapprocher du Seigneur. Comme Égérie qui, à la fin du IVe siècle, laissa le récit écrit de sa visite, a affirmé le pape.

" Le sacrement du baptême, formellement institué après la mort et la Résurrection du Christ, sera particulièrement cher aux communautés chrétiennes qui se rassembleront entre les murs des nouvelles églises", a-t-il expliqué.

" Que le Jourdain vous rappelle sans cesse que vous avez été lavés dans les eaux du baptême et que vous êtes devenus membres de la famille de Jésus", a exhorté le pape, en s'adressant aux chrétiens de la région.

Le roi Abdallah II a en projet de construire cinq églises en ce lieu pour accueillir les pèlerins : une pour chaque confession chrétienne. Le pape a béni ce dimanche la première pierre des deux églises catholiques : l'église latine et l'église gréco-melkite.

Nader Twal, guide touristique chrétien, a expliqué à ZENIT que "malheureusement, ce site qui a fait naître la foi chrétienne est encore oublié, même de l'Eglise". D'où l'importance de la visite du pape, qui va contribuer à faire redécouvrir ce lieu de pèlerinage.

Jesús Colina
ZENIT.org : le lieu où Jésus fut baptisé redevient un lieu de pèlerinage


Jordan River by Bethany beyond Jordan (John 1:28)
Photo: Todd Bolen (BiblePlaces.com)

C’est avec une grande joie spirituelle que je viens bénir les premières pierres de deux églises catholiques qui seront construites près du Jourdain, lieu marqué par de nombreux événements mémorables dans l’histoire biblique. Le prophète Élie, le Tisbite, provenait de cet endroit, un peu au Nord de Galaad. Près d’ici, en face de Jéricho, les eaux du Jourdain s’ouvrirent devant Élie, qui fut enlevé par le Seigneur sur un char de feu (cf. 2 Rois 2, 9-12). Ici, l’Esprit du Seigneur appela Jean, le fils de Zacharie, à prêcher la conversion des cœurs.

Jean l’Évangéliste situe également dans ce lieu la rencontre entre le Baptiste et Jésus qui, à son Baptême, fut « oint » par l’Esprit de Dieu descendant sur Lui comme une colombe, et fut proclamé Fils bien-aimé du Père (cf. Jn 1, 28 ; Mc1, 9-11).


Nous entrons dans l’Église par le baptême. La mémoire du propre baptême du Christ se présente de façon vivante à nous en ce lieu. Jésus s’est mis dans la file avec les pécheurs et il a accepté le baptême de pénitence de Jean comme un signe prophétique de sa propre passion, mort et résurrection pour le pardon des péchés. Depuis, à travers les siècles, de nombreux pèlerins sont venus au Jourdain pour y chercher leur purification, renouveler leur foi et se rapprocher du Seigneur. À l’instar d’Égérie qui, à la fin du IVè siècle, laissa le récit écrit de sa visite.

Le Sacrement du Baptême, tirant son pouvoir de la mort et de la résurrection du Christ, touchera d’autant plus les communautés chrétiennes qui se rassembleront entre les murs des nouvelles églises. Que le Jourdain vous rappelle sans cesse que vous avez été lavés dans les eaux du baptême et que vous êtes devenus membres de la famille de Jésus. Vos vies, en conformité avec sa Parole, ont été transformées et continuent à l’être, à son image et à sa ressemblance. Alors que vous vous efforcez d’être fidèles à votre engagement baptismal de conversion, de témoignage et de mission, sachez que vous êtes fortifiés par le don de l’Esprit Saint.

extraits du discours à l'occasion de la bénédiction des premières pierres de deux églises à Béthanie-au-delà-du-Jourdain


Benoît XVI à Béthanie de Jordanie le Dimanche 10 mai 2009