chansons et concerts - Le blog d'un pèlerin

<< < 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 40 > >>

5 avril 2013 5 05 /04 /avril /2013 16:00

Ale brider - Tous frères

Un mir zainen ale brider,
Oi, oi, ale brider,
Un mir zingen freileche lider,
Oi, oi, oi !

Un mir haltn zich in einem
Oi, oi, zich in einem,
Azelches iz nito bai keinem,
Oi, oi, oi !

Un mir zainen ale einik
Oi, oi, ale einik
Tzi mir zainen fil tzi veinik,
Oi, oi, oi !

Un mir libn zich doch ale,
Oi, oi zich doch ale,
Vi a chosn mit a kale
Oi, oi, oi !

Un mir zainen freilach munter,
Oi, oi, freilach munter,
Zingen lider tantsn unter
Oi, oi, oi !

Un mir zainen ale shvester,
Oi, oi, ale shvester,
Azoi vi Rochl, Ruth, un Ester
Oi, oi, oi !

All brothers

We are all brothers
And sing happy songs
We stick together
Like nobody else does !

We are all united
Whether we are many or few
And we love each other
Like bride and groom !

We're happy and cheerful
Singing songs, tapping our feet
And we are all sisters
Like Rachel, Ruth, and Esther !

Ale brider, paroles Moris Winchevsky

Morris Winchevsky, 1856–1932, Yiddish poet, is a celebrated Jewish poet and one of the founders of secular Jewish culture on the North American continent. Many of his songs and poems are as timely today as when they were written.

Partager cet article

Repost0

Published by un pèlerin - dans chansons et concerts
commenter cet article …

23 mars 2013 6 23 /03 /mars /2013 17:30

El Conventillo

El Conventillo
Milonga, 1965
Música : Ernesto Baffa
Letra : Arturo De La Torre
Canta : Edmundo Muni Rivero

Yo naci en un conventillo
de la calle Olavarria,
de la calle Olavarria
y me acuno la armonia
de un concierto de cuchillos.
Viejos patios de ladrillos
donde quedaron grabadas
sensacionales payadas
y al final del contrapunto
amasijaban un punto
pa' amenizar la velada.

Cuando quise alzar el vuelo
piante del barro al asfalto,
piante del barro al asfalto.
Pretendi volar tan alto
que casi me vengo al suelo.
Como el zorro perdi el pelo
pero agarre la mania
de logiar la gileria
y al primer punto voliao
con algun fato estudiao
dejarlo en Pampa y la via.

Una vez un tal Loyola
me embroco en un guay fulero,
me embroco en un guay fulero
batida, bronca, taquero,
celular, biaba y gayola
di concierto de pianola
manyando minga y solfeo
y aunque me llaman el feo
colgue mi fotografia
donde esta la galeria
de los ases del choreo.

Hoy que estoy en los 40
en el debe de la vida
chape una mina raida
que tiene más de la cuenta.
Anda en un auto polenta
diqueandome noche y dia
sin manyar la gileria
que me esta envidiando el brillo
que naci en un conventillo
de la calle Olavarria.

Conventillo (del diminutivo de convento) es la denominación de un tipo de vivienda urbana donde cada cuarto es alquilado por una familia o por un grupo de hombres solos. Los servicios (comedor, baños) suelen ser comunes para todos los inquilinos. En Argentina fue el primer hogar de muchos inmigrantes recién llegados al país. En él se mezclaba gente de todos los idiomas y nacionalidades, principalmente españoles, italianos, judíos y árabes. Fue caldo de cultivo para la cultura popular, expresada en el tango.

Felipe Pigna, Historia de los "Conventillos", Clarín, Domingo 29 de julio de 2007

Edmundo Muni Rivero hijo del legendario Leonel Edmundo, “El Feo” Rivero, Muni heredó de su padre la pasión por el tango.

Partager cet article

Repost0

Published by un pèlerin - dans chansons et concerts
commenter cet article …

22 mars 2013 5 22 /03 /mars /2013 19:00

Eduardo Falú - Tiempo de partir

Concierto de Eduardo Falú en El Real Alcázar de Sevilla

Eduardo Falú - El Galpón, provincia de Salta, 7 de julio de 1923 - es un guitarrista y compositor argentino. Desde 1945 residió en Buenos Aires, donde vive actualmente. Compuso piezas folclóricas de inestimable valor.

Partager cet article

Repost0

Published by un pèlerin - dans chansons et concerts
commenter cet article …

21 mars 2013 4 21 /03 /mars /2013 19:00

A media luz

Partager cet article

Repost0

Published by un pèlerin - dans chansons et concerts
commenter cet article …

20 mars 2013 3 20 /03 /mars /2013 19:00

Tango Argentino

Partager cet article

Repost0

Published by un pèlerin - dans chansons et concerts
commenter cet article …

18 mars 2013 1 18 /03 /mars /2013 19:00

Julio Sosa - Cambalache

Cambalache (Brocante)

Tango 1934
Letra y Música : Enrique Santos Discépolo

Canta : Julio Sosa

Que el mundo fue y será una porquería
ya lo sé...
¡ En el quinientos seis
y en el dos mil también !.
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublé...
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos
en un merengue
y en un mismo lodo
todos manoseaos...

¡ Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor !...
¡ Ignorante, sabio o chorro,
generoso o estafador !
¡ Todo es igual !
¡ Nada es mejor !
¡ Lo mismo un burro
que un gran profesor !
No hay aplazaos
ni escalafón,
los inmorales
nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
¡da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos,
caradura o polizón !...

¡ Qué falta de respeto, qué atropello
a la razón !
¡ Cualquiera es un señor !
¡ Cualquiera es un ladrón !
Mezclao con Stavisky va Don Bosco
y "La Mignón",
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remaches
ves llorar la Biblia
contra un calefón...

¡ Siglo veinte, cambalache
problemático y febril !...
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil !
¡ Dale nomás !
¡ Dale que va !
¡ Que allá en el horno
nos vamo a encontrar !
¡ No pienses más,
sentate a un lao,
que a nadie importa
si naciste honrao !
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura
o está fuera de la ley...

Que le monde ait été et sera une saleté,
ça, je le sais bien..
Comme en 506,
et en l’an 2000, aussi
Et qu’il y a toujours eu des voleurs,
Des machiavels et des escrocs,
des gens heureux et des aigris,
du vrai et du toc…
Mais que le 20e siècle
soit un étalage
de méchanceté insolente,
il n ’y a personne pour le nier.
Nous vivons vautrés
dans la mélasse,
Et tous roulés
dans le même bourbier.

Aujourd’hui, cela revient au même
d’être loyal ou traître,
ignorant, savant ou voleur,
généreux ou fripouille !
Tout est pareil !
Rien ne l’emporte !
C’est la même chose, un âne
ou un grand professeur !
Il n’y a plus de recalés
ni de promotion,
Les gens immoraux
sont à notre niveau.
Si l’un vit dans l’imposture
et l’autre vole par ambition,
c’est pareil que s’il est curé,
matelassier, roi d'opérette,
forte tête ou hors-la-loi !...

Quel manque de respect, quel accroc
à la raison !
N’importe qui est un monsieur !
N’importe qui est un voleur !
Confondus, les Stavisky, Don Bosco
et La Mignon,
Don Chicho et Napoléon,
Carnera et San Martin…
C’est comme dans la vitrine irrespectueuse
des brocantes,
la vie s’est mélangée,
et, blessée par un sabre sans garde,
on voit pleurer la Bible
adossée à un poêle…

Vingtième siècle, brocante
problématique et fébrile ;
celui qui ne pleure pas ne mange pas
et celui qui ne vole pas est un niais !
Vas-y hardiment !
Mais vas-y donc !
Et là-bas, dans la fournaise,
nous allons nous retrouver !
Ne réfléchis pas plus,
fais ton trou,
car cela n’intéresse personne
si tu es né honorable.
Tous sont pareils, celui qui travaille
nuit et jour comme un bœuf,
celui qui vit aux dépens des autres,
celui qui tue, celui qui soigne
ou qui est hors de la loi

Julio Sosa 1926, Las Piedras, Uruguay – 1964, Buenos Aires, Argentina
Apodo : El Varón del Tango
Julio Sosa fue el último cantor de tango que convocó multitudes.

Partager cet article

Repost0

Published by un pèlerin - dans chansons et concerts
commenter cet article …

17 mars 2013 7 17 /03 /mars /2013 17:00

Carlos Gardel - Yira Yira

Le nouveau Pape aime la littérature, le football et le tango. (la presse argentine et internationale)

Ce tango, fameux par les paroles de son auteur, ainsi que par son interprète qui le chante pour l'éternité, ou quasiment, est toujours vivant dans les cafés de Buenos Aires ; il est dédié à notre nouveau Pape François.

Yira yira (Rôde, rôde)
Tango 1930
Letra y Música : Enrique Santos Discépolo

" Je n'ai pas écrit Yira Yira avec ma main, je l'ai écrit avec tout mon corps, j'ai vécu les paroles de ce tango plusieurs fois, je les ai éprouvées plus d'une fois." Discépolo

Quand la chance, cette coureuse,
abat ses atouts
et te laisse tomber ;
quand tu es bien sur la voie,
désespéré, sans but,
quand tu n'as plus ni foi,
ni maté de la veille,
séchant au soleil...

Quand tu uses tes godasses
à chercher du fric
pour bouffer...
Tu ressentiras
l'indifférence du monde,
sourd et muet.

Tu verras que tout est mensonge,
tu verras que rien n'est amour,
que le monde s'en fout,
Rôde, rôde...

Bien que la vie te brise,
bien que te morde une douleur,
n'attends jamais de l'aide,
ni une main... ni une faveur.

Quand les piles sont déchargées
de toutes les sonnettes
que tu tires...
à la recherche d'un coeur fraternel
pour mourir... embrassé...

Quand on te laisse tomber,
après avoir fait ceinture
comme ça m'est arrivé.
Quand tu piges qu'à côté de toi,
ils essayent le linge
que tu vas laisser…

Tu te rappeleras de cette otarie
qui un jour, fatiquée,
se mit à aboyer !

Cuando la suerte qu'es grela,
fayando y fayando
te largue parao ;
cuando estés bien en la vía,
sin rumbo, desesperao,
cuando no tengas ni fe,
ni yerba de ayer
secándose al sol...

Cuando rajés los tamangos
buscando ese mango
que te haga morfar...
la indiferencia del mundo
que es sordo y el mudo

recién sentirás.

Verás que todo el mentira,
verás que nada es amor,
que al mundo nada le importa...
¡ Yira!... ¡ Yira !...

Aunque te quiebre la vida,
aunque te muerda un dolor,
no esperes nunca una ayuda,
ni una mano, ni un favor.

Cuando estén secas las pilas
de todos los timbres
que vos apretás,
buscando un pecho fraterno
para morir abrazao...

Cuando te dejen tirao
después de cinchar
lo mismo que a mí.
Cuando manyés que a tu lado
se prueban la ropa
que vas a dejar...

Te acordarás de este otario
que un día, cansado,
¡ se puso a ladrar !

Carlos Gardel es sinónimo de tango. Fue compositor, intérprete y aun actor de inumerables canciones y musicales.

Enrique Santos Discépolo, Buenos Aires 1901-1951

Auteur-compositeur, notamment de Cambalache et Cafetín de Buenos Aires

" Enrique Santos Discépolo, uno de los más grandes poetas del tango y un eterno filósofo de nuestra ciudad."

Partager cet article

Repost0

Published by un pèlerin - dans chansons et concerts
commenter cet article …

<< < 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 40 > >>

Rechercher

Recherche

Voyages de Benoît XVI

Archives

Articles Récents

Sœur Marie-Aimée De Jésus

Thèmes

Ale brider - Tous frères

El Conventillo

Eduardo Falú - Tiempo de partir

A media luz

Tango Argentino

Julio Sosa - Cambalache

Carlos Gardel - Yira Yira