16 mars 2013
6
16
/03
/mars
/2013
22:00
Roque Amiano interprète Tormenta dans un café de Buenos Aires en octobre 2012
¡ Aullando entre relámpagos,
perdido en la tormenta
de mi noche interminable,
¡ Dios ! busco tu nombre...
No quiero que tu rayo
me enceguezca entre el horror,
porque preciso luz
para seguir...
¿ Lo que aprendí de tu mano
no sirve para vivir ?
Yo siento que mi fe se tambalea,
que la gente mala, vive
¡ Dios ! mejor que yo...
Si la vida es el infierno
y el honrao vive entre lágrimas,
¿ cuál es el bien...
del que lucha en nombre tuyo,
limpio, puro ?... ¿ para qué ?...
Si hoy la infamia da el sendero
y el amor mata en tu nombre,
¡Dios!, lo que has besao...
El seguirte es dar ventaja
y el amarte sucumbir al mal.
No quiero abandonarte, yo,
demuestra una vez sola
que el traidor no vive impune.
¡ Dios ! para besarte...
Enséñame una flor
que haya nacido
del esfuerzo de seguirte,
¡ Dios ! Para no odiar
al mundo que me desprecia,
porque no aprendo a robar...
Y entonces de rodillas,
hecho sangre en los guijarros
moriré con vos ¡ feliz, Señor !
Hurlant entre les éclairs,
Perdu dans la tempête
De mon interminable nuit,
Dieu ! Je cherche ton nom…
Que tes foudres au milieu de l'horreur
ne m'aveuglent pas
Car j'ai besoin de ta lumière
Pour continuer…
Ce que j'ai appris de ta main
N'aide-t-il pas à vivre ?
Je sens que ma foi vacille,
Que les méchants, Dieu,
Vivent mieux que moi.
Si la vie est un enfer
Si l'honnête homme vit dans les larmes,
Où est le bien
de celui qui lutte en ton nom,
immaculé et pur…à quoi bon ?
Si aujourd'hui l'infamie montre le chemin
et si l'amour tue en ton nom
Dieu ! ce que tu as embrassé…
En te suivant on laisse faire le mal
En t'aimant on lui succombe.
Je ne veux pas t'abandonner, moi,
il suffit d'une fois
pour démontrer que le traître ne vit pas inpunément.
Dieu ! Pour t'étreindre
Montre-moi une fleur
qui soit née
de l'effort de te suivre,
Dieu ! Pour ne pas haïr
le monde qui me méprise
parceque je n'apprends pas à voler…
Et alors, à genoux,
en sang sur les chemins de pierres
je mourrai avec toi, heureux, Seigneur !
Tormenta
Tango 1939
Letra y Música : Enrique Santos Discépolo
Letra y Música : Enrique Santos Discépolo
¡ Aullando entre relámpagos,
perdido en la tormenta
de mi noche interminable,
¡ Dios ! busco tu nombre...
No quiero que tu rayo
me enceguezca entre el horror,
porque preciso luz
para seguir...
¿ Lo que aprendí de tu mano
no sirve para vivir ?
Yo siento que mi fe se tambalea,
que la gente mala, vive
¡ Dios ! mejor que yo...
Si la vida es el infierno
y el honrao vive entre lágrimas,
¿ cuál es el bien...
del que lucha en nombre tuyo,
limpio, puro ?... ¿ para qué ?...
Si hoy la infamia da el sendero
y el amor mata en tu nombre,
¡Dios!, lo que has besao...
El seguirte es dar ventaja
y el amarte sucumbir al mal.
No quiero abandonarte, yo,
demuestra una vez sola
que el traidor no vive impune.
¡ Dios ! para besarte...
Enséñame una flor
que haya nacido
del esfuerzo de seguirte,
¡ Dios ! Para no odiar
al mundo que me desprecia,
porque no aprendo a robar...
Y entonces de rodillas,
hecho sangre en los guijarros
moriré con vos ¡ feliz, Señor !
Orage
Hurlant entre les éclairs,
Perdu dans la tempête
De mon interminable nuit,
Dieu ! Je cherche ton nom…
Que tes foudres au milieu de l'horreur
ne m'aveuglent pas
Car j'ai besoin de ta lumière
Pour continuer…
Ce que j'ai appris de ta main
N'aide-t-il pas à vivre ?
Je sens que ma foi vacille,
Que les méchants, Dieu,
Vivent mieux que moi.
Si la vie est un enfer
Si l'honnête homme vit dans les larmes,
Où est le bien
de celui qui lutte en ton nom,
immaculé et pur…à quoi bon ?
Si aujourd'hui l'infamie montre le chemin
et si l'amour tue en ton nom
Dieu ! ce que tu as embrassé…
En te suivant on laisse faire le mal
En t'aimant on lui succombe.
Je ne veux pas t'abandonner, moi,
il suffit d'une fois
pour démontrer que le traître ne vit pas inpunément.
Dieu ! Pour t'étreindre
Montre-moi une fleur
qui soit née
de l'effort de te suivre,
Dieu ! Pour ne pas haïr
le monde qui me méprise
parceque je n'apprends pas à voler…
Et alors, à genoux,
en sang sur les chemins de pierres
je mourrai avec toi, heureux, Seigneur !
Enrique Santos Discépolo, Buenos Aires 1901-1951
Auteur-compositeur, notamment de Cambalache et Cafetin de Buenos Aires
" Enrique Santos Discépolo, uno de los más grandes poetas del tango y un eterno filósofo de nuestra ciudad."
Partager cet article
