Poetry : Mano Eleftheriou
Music : Christo Nikolopoulos
Κάποιοι φίλοι μας τις νύχτες που τους λεν αλήτες
Some night-time friends of ours, called as tramps
και μας βλέπουν και μας γνέφουν απ' τους ουρανούς
and watch us and salute us from the skies
έρχονται μες στα σκοτάδια σαν τους λωποδύτες
they come in the dark like thieves
παίζουν και πονούν και μας τραγουδούν
they play and feel pain and sing to us
τα κιτάπια τους που δεν τα πιάνει ο νους
their memories which human mind cannot approach
Στων αγγέλων πάμε πάμε τα μπουζούκια
Let's go to the bouzoukia of angels
που είναι σαν τις μέρες τις βυζαντινές
which remind the days of Byzantium
πέταξε τα μαύρα τα γνωστά σου λούσα
throw away your known black dresses
και βάλε στην ψυχή σου ανθρώπινες φωνές
and put in your soul, human voices
Κάποιοι άγνωστοι τις νύχτες χρόνια ισοβίτες
At nights some strangers, for years lifetimers
ψέλνουνε κάτι τραγούδια αγιασμένα πια
they gospel some songs nowadays holly ones
στου παράδεισου την πύλη σαν τους αλφαμίτες
at heaven's gate like security soldiers
τα τραγούδια τους και το χάδι τους
their songs and their touch
τα τραγούδια τους μας λεν και κλαιν σιγά
sing us their songs and silently cry
Στων αγγέλων πάμε πάμε τα μπουζούκια
Let's go to the bouzoukia of angels
που είναι σαν τις μέρες τις βυζαντινές
which remind the days of Byzantium
πέταξε τα μαύρα τα γνωστά σου λούσα
throw away your known black dresses
και βάλε στην ψυχή σου ανθρώπινες φωνές
and put in your soul, human voices
Kostas Makedonas et Melina Aslanidou ta bouzoukia
