Ale brider - Tous frères

05.04.2013 …

Par un pèlerin

Un mir zainen ale brider,
Oi, oi, ale brider,
Un mir zingen freileche lider,
Oi, oi, oi !

Un mir haltn zich in einem
Oi, oi, zich in einem,
Azelches iz nito bai keinem,
Oi, oi, oi !

Un mir zainen ale einik
Oi, oi, ale einik
Tzi mir zainen fil tzi veinik,
Oi, oi, oi !

Un mir libn zich doch ale,
Oi, oi zich doch ale,
Vi a chosn mit a kale
Oi, oi, oi !

Un mir zainen freilach munter,
Oi, oi, freilach munter,
Zingen lider tantsn unter
Oi, oi, oi !

Un mir zainen ale shvester,
Oi, oi, ale shvester,
Azoi vi Rochl, Ruth, un Ester
Oi, oi, oi !

All brothers

We are all brothers
And sing happy songs
We stick together
Like nobody else does !

We are all united
Whether we are many or few
And we love each other
Like bride and groom !

We're happy and cheerful
Singing songs, tapping our feet
And we are all sisters
Like Rachel, Ruth, and Esther !

Ale brider, paroles Moris Winchevsky

Morris Winchevsky, 1856–1932, Yiddish poet, is a celebrated Jewish poet and one of the founders of secular Jewish culture on the North American continent. Many of his songs and poems are as timely today as when they were written.

Partager cet article