Argentina Santos - Volta Atrás Vida Vivida

03.05.2013 …

Par un pèlerin

Volta atrás vida vivida
Para eu tornar a ver
Aquela vida perdida
Que nunca soube viver

Voltar de novo quem dera
A tal tempo, que saudade
Volta sempre a primavera
Só não volta a mocidade

A vida começa cedo
Mas assim que ela começa
Começamos por ter medo
Que ela se acabe depressa

O tempo vai-se passando
E a gente vai-se iludindo
Ora rindo ora chorando
Ora chorando ora rindo

Meu Deus, como o tempo passa
Dizemos de quando em quando
Afinal, o tempo fica
A gente é que vai passando
João de Freitas. Volta atrás vida vivida

Reviens sur tes pas, vie vécue
Fais-moi voir à nouveau
Cette vie perdue
Que jamais je n’ai su vivre

Ah pouvoir encore
Revenir à ce temps-là !
Le printemps revient, oui
Mais la jeunesse jamais

La vie commence de bonne heure
Mais à peine commence-t-elle
Que nous vient la peur
De la voir se terminer

Le temps s’écoule
Sur nos illusions
On rit, puis on pleure
On pleure, puis on rit

Mon Dieu comme le temps passe !
C’est ce qu’on dit de temps en temps
À vrai dire le temps reste
Et c’est bien nous qui passons

Traduction L. & L

Volta Atrás Vida Vivida

Letra : João de Freitas

Música : Filipe Pinto
Fadista : Argentina Santos

Maria Argentina Pinto dos Santos, celebrizada como Argentina Santos (Mouraria, Lisboa, 1926) é uma fadista portuguesa, considerada uma das últimas divas do fado castiço.

Partager cet article