Entends mon âme qui gémit, mon cœur qui languit

Ciel, écoute ma voix.
Écoute-moi, ô terre :
Dieu me ramène à lui, je veux le célébrer.

Dans ta compassion, ô mon Dieu,
jette sur moi les yeux de ton amour,
reçois ma confession brûlante.

Plus que tous les hommes j'ai péché.
J'ai péché contre toi seul, Seigneur.
Pourtant prends-moi dans ta pitié, ô mon Sauveur,
puisque c'est toi qui m'a créé.

J'ai souillé, ô mon Sauveur,
ton image et ta ressemblance.
Le vêtement de beauté que le Créateur lui-même m'avait tissé,
je l'ai mis en lambeaux, et je suis nu.
A sa place j'ai voulu mettre une défroque déchirée,
œuvre du serpent qui m'a séduit.

La beauté de l'arbre m'a fasciné,
elle a trompé mon intelligence.
Maintenant je suis nu et couvert de honte.

Le péché m'a revêtu de tuniques de peau
après m'avoir dépouillé
de la robe tissée par Dieu lui-même.

Comme la prostituée, je te crie :
" Contre toi seul, j'ai péché ".
Reçois mes larmes, ô mon Sauveur,
comme tu as accepté le parfum de la pécheresse.

Pardonne-moi, comme le publicain je crie vers toi.
Pardonne-moi, Sauveur, car, dans la descendance d'Adam,
nul n'a péché comme moi.

Comme David je suis tombé
et me suis recouvert de boue.
Mais de même que David s'est lavé dans ses larmes,
lave-moi, mon Sauveur.

Entends mon âme qui gémit, mon cœur qui languit,
reçois mes larmes, ô mon Sauveur,
et sauve-moi.

Tu aimes l'homme
et tu veux que tous soient sauvés.
Rappelle-moi dans ta bonté,
dans ta bonté accueille-moi,
je me repens.

extrait du Grand Canon de Saint André de Crète, 2e Ode

(traduction d'Olivier Clément)

> commentaire du jour de l'Evangile au quotidien 

Sources, Olivier Clément - fiche-livre La Procure

Icône de la Mère de Dieu par Andreas Ritzos