Saint Paulin d'Aquilée : Ubi caritas et amor, Deus ibis est, Où sont amour et charité, Dieu est présent

Onde o Amor e a Caridade, Deus aí está.

Congregou-nos num só corpo
O amor de Cristo
Exultemos, pois, e n'Ele jubilemos
Ao Deus vivo, nós temamos mas amemos
E sinceros uns aos outros, nos queiramos

Onde o Amor e a Caridade, Deus aí está.

Congregou-nos num só corpo
O amor de Cristo
Exultemos, pois, e n'Ele jubilemos
Ao Deus vivo, nós temamos mas amemos
E sinceros uns aos outros, nos queiramos

Onde o Amor e a Caridade, Deus aí está.

Todos juntos num só corpo congregados
Pela mente não sejamos separados
Cessem lutas, cessem rixas, dissenções
Mas esteja em nosso meio
Cristo Deus.

Onde o Amor e a Caridade, Deus aí está.

Todos juntos num só corpo congregados
Pela mente não sejamos separados
Cessem lutas, cessem rixas, dissenções
Mas esteja em nosso meio
Cristo Deus.

Onde o Amor e a Caridade, Deus aí está. 

*

Où sont amour et charité, Dieu est présent.

C'est l'amour du Christ qui nous a rassemblés dans l'unité.

Réjouissons-nous, et en lui trouvons notre joie.
Respectons et aimons le Dieu vivant,
et d'un coeur sincère aimons-nous !

Donc, alors que nous sommes réunis ensemble,
évitons ce qui pourrait diviser nos esprits.
Que cessent les mauvaises querelles, que cessent les litiges !

Et qu'au milieu de nous soit le Christ notre Dieu.

Et aussi qu'ensemble, avec les bienheureux, nous puissons voir,
dans la gloire, votre visage, ô Christ notre Dieu :
joie qui est immense et pure
dans l'infinité des siècles des siècles.

Amen.

*

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.

Congregavit nos in unum Christi amor,
exultemus, et in ipso iucundemur !

Timeamus et amemus Deum vivum
Et ex corde diligamus nos sincero.

Simul ergo cum in unum congregamur
ne nos mente dividamur caveamus ;
cessent iurgia maligna, cessent lites
et in medio nostri sit Christus Deus.

Simul quoque cum beatis videamus
glorianter vultum tuum, Christe Deus ;
gaudium, quod est immensum, atque probum,
sæcula per infinita sæculorum.

Amen