Sounds of Jerusalem

France Culture
Dimanche 24 mai 2009
22:10 > ATELIER DE CREATION RADIOPHONIQUE
Le syndrome de Jérusalem

Producteurs-coordonnateurs : Philippe Langlois, et Frank Smith
Un essai radiophonique de Winter Family

Création : Ruth Rosenthal (narration) et Xavier
Klaine (enregistrement)
avec les voix de Yael Karavan et Jean-Baptiste
Duchenne.

En 1958, Yehuda Lev collecte les sons de Jerusalem
au quotidien, divisée à l'époque entre Israël et la
Jordanie, pour les besoins d'un disque 'Sounds of
Jerusalem'.



Cet aspect des choses présente une naïveté toute
volontaire, loin de toute considération politique,
de l'emphase religieuse, ou de tout anthropologisme :
il s'intéresse à un appel à la prière, à un
jardin d'enfants, une radio, une guide touristique,
le banal du banal quotidien.

50 ans plus tard, Ruth Rosenthal et Xavier Klaine
retournent à Jérusalem pour retrouver et
reparcourir les traces sonores laissées par ce
disque.

Winter Family propose un portrait d'une ville
submergée par la religion, par les mythes nationaux
et historiques.

Une moitié de la ville est occupée
depuis 1967, l'autre moitié célèbre la
réunification. L'avenir est très sombre. La douleur
est célébrée de toute part, le rite et la violence
sont omniprésents, la fébrilité est terrifiante :
c'est le Syndrome de Jérusalem.

Réalisation : Gilles Mardirossian, Marie-Laure Ciboulet, Lionel Quantin
Un essai radiophonique de Winter Family
 

Jérusalem le jeudi 21 mai 2009 à la Porte de Damas :


Palestinians hold flags during a protest against Israel's Jerusalem Day celebrations at Damascus Gate outside Jerusalems' Old City, Thursday, May 21, 2009.


Israelis wave national flags during a parade marking Jerusalem Day in front of the Damascus Gate in Jerusalem's Old City May 21, 2009

Protesters wave Palestinian flags in front of the Damascus Gate in Jerusalem's Old City during a protest against the Jerusalem Day celebrations May 21, 2009


An Israeli carries a national flag during a parade marking Jerusalem Day in front of the Damascus Gate in Jerusalem's Old City May 21, 2009


A Palestinian youth holds up a Palestinian flag in front of the Damascus Gate in Jerusalem's Old City during a protest against Jerusalem Day celebrations May 21, 2009.

An Israeli waves a national flag during a parade marking Jerusalem Day at the Western Wall, Judaism's holiest prayer site, in Jerusalem's Old City May 21, 2009

Jerusalem est une ville absolument compliquée, sublime et épuisante, traversée par des individus de toutes confessions qui viennent y chercher chacun leur petite dose de sacré, qui au Saint Sépulcre, qui au Mur des Lamentations, qui à l’esplanade des mosquées, des individus qui ne se croisent pas. Tout participe à créer un climat aussi exaltant que tendu. Pour notre part, nous y sommes allés tourner un Concert à emporter, avec le duo israélo-français Winter Family.

Ruth Rosenthal (voix) et Xavier Klaine (harmonium, orgue, piano) jouent une musique nourrie par la force de cette ville, par la multitude d’histoires qu’elle brasse, lorsqu’on déambule et qu’on écoute les mille sons qui s’y dégagent, son souffle de ferveur. Il sera dur d’oublier ces moment où, alors que nous étions sur les toits de la vieille ville, une étrange musique vint à nous, entremêlée d’incantations en arabe, en hébreux et en latin, de sons de radio, rythmée par des sirènes et autres bruits d’avions, un immense collage sonore qui impose le recueillement. Or cette recherche de simplicité se retrouve dans leur musique, dont le dépouillement révèle une foi absolue dans le geste musical, et ça saute aux yeux quand on voit ces trois vidéos, les mains de Ruth qui caressent la ville, sa voix qui nous en racontent toutes les histoires, tandis que Xavier, enraciné, transforme tous les murmures avoisinants en un drone hypnotisant, avec comme seul argument le soufflet de son harmonium.

Lentement mais sûrement, avec une foi indicible et la trouille au ventre, pour reprendre le mot d’ali_fib, c’est une musique, je le comprends maintenant, qui comporte en elle même une certaine mélancolie de Jérusalem. On ne pouvait rêver mieux que ces trois endroits pour ces trois concerts à emporter, pour une ville trois fois sacrée. Le premier, "Omaha", à côté du tombeau de David, ensuite "Abraham" sur les enceintes de la vieille ville, face à Jérusalem Est. Enfin, après une escapade sur le mont des Oliviers, "Shooting Stars", tous réfugiés auprès d’un piano. Il y a un vrai plaisir à voir Jerusalemn filmée différemment, et rarement les concerts à emporter on su lier avec autant de justesse un groupe avec leur ville, rarement Vincent Moon est allé aussi loin dans leur propos, et pas seulement parce qu’il fait des tours de magie avec des touches de piano.


Winter Family est un duo israélo-français composé de Ruth Rosenthal (voix, cloches) et de Xavier Klaine (harmonium, orgue, piano). Après un premier album éponyme chez Sub Rosa, ils viennent de sortir un nouveau disque à Marienbad, intitulé Where Did You Go, My Boy ?
Winter Family