Mulier, quid ploras ?

Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.

Dicunt ei illi : Mulier, quid ploras ?

Dicit eis : Quia tulerunt Dominum meum et nescio ubi posuerunt eum.

Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem, et non sciebat quia Jesus est.

Dicit ei Jesus : Mulier, quid ploras ? quem quæris ?

Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.

Dicit ei Jesus : Maria !

Conversa illa, dicit ei : Rabboni ! (quod dicitur Magister).

Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum.

Vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.

Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.

ÉVANGILE DE SAINT JEAN

La Vulgate de Saint Jérôme (éd. 1598)

Marie-Magdeleine se tint dehors, près du sépulcre, versant des larmes. Et comme elle pleurait, s’étant baissée pour regarder dans le sépulcre, elle vit deux anges vêtus de blanc, assis au lieu où avait été le corps de Jésus, l’un à la tête, et l’autre aux pieds.

Ils lui dirent : Femme, pourquoi pleurez-vous ?

Elle leur répondit : C’est qu’ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l’ont mis.

Ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout, sans savoir néanmoins que ce fût Jésus.

Alors Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleurez-vous ? Qui cherchez-vous ?

Elle, pensant que ce fût le jardinier, lui dit : Seigneur, si c’est vous qui l’avez enlevé, dites-moi où vous l’avez mis, et je l’emporterai.

Jésus lui dit : Marie !

Aussitôt elle se retourna, et lui dit : Rabboni ! (c’est-à-dire, mon Maître)

Jésus lui répondit : Ne me touchez point ; car je ne suis pas encore monté vers mon Père.

Mais allez trouver mes frères, et dites-leur de ma part : Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.

Marie-Magdeleine vint donc dire aux disciples, qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

ÉVANGILE DE SAINT JEAN

La Sainte Bible traduite par Lemaistre de Sacy